1 00:01:01,600 --> 00:01:07,755 Co mam napisać? Że byłem głupi i naiwny - 2 00:01:07,880 --> 00:01:11,953 - wierzyć, że możemy rozwiązać nasze oszustwo wobec Piotra - 3 00:01:12,080 --> 00:01:16,074 - wstając przed lustrem uczciwości - 4 00:01:16,200 --> 00:01:21,195 - zobacz, jak prawda wyjdzie na jaw i doświadczyć, że wszystko znów stało się lepsze? 5 00:01:22,480 --> 00:01:27,680 Nie, może są po prostu pewne rzeczy, co nigdy nie rozwiązuje - 6 00:01:27,800 --> 00:01:33,637 - przez coś innego niż czas i niewytłumaczalnie wielki ból. 7 00:01:34,640 --> 00:01:40,238 A wojna nasiliła się my u siebie i elita w Kopenhadze – 8 00:01:40,360 --> 00:01:44,115 - nadal postrzegał wojnę jako grę. 9 00:01:44,240 --> 00:01:48,711 I dopiero potem duńscy generałowie zdecydował się uciec z Dannevirke - 10 00:01:48,840 --> 00:01:53,914 - westchnąłem głęboko i z zaskoczeniem w dół przez duńską populację - 11 00:01:54,040 --> 00:01:57,999 - jak dzieci, które nagle odkrywają - 12 00:01:58,120 --> 00:02:02,432 - ta przygoda nie ma żadnego sensu. 13 00:02:42,480 --> 00:02:44,949 Bądź pozdrowiony. 14 00:02:45,080 --> 00:02:49,711 parlamentarzyści pruskiej 3 Armii - 15 00:02:49,840 --> 00:02:54,516 - 6 Pułk Dragonów, 5 Kompania - 16 00:02:54,640 --> 00:02:58,554 - poprosić o pozwolenie na - 17 00:02:58,680 --> 00:03:03,038 - swobodnie jeździć po reducie. 18 00:03:32,360 --> 00:03:34,237 Alarm! 19 00:03:37,960 --> 00:03:45,037 Urodziłem się w Danii, Mam tam dom 20 00:03:45,160 --> 00:03:52,271 Mam tam korzeń, stamtąd odchodzi mój świat. 21 00:03:54,800 --> 00:03:58,430 To całkiem sprytne, że muzyka jest w rytmie - 22 00:03:58,560 --> 00:04:01,518 - ale czy nie da się go łatwo zarysować? 23 00:04:06,600 --> 00:04:10,912 Nie jest to trudne do zobaczenia czy szabla była w bitwie - 24 00:04:11,040 --> 00:04:15,159 - czy tylko to obsadzono personelem. 25 00:04:15,280 --> 00:04:21,549 Większość ludzi zna je jedynie z muzeów lub jak zakurzone antyki - 26 00:04:21,680 --> 00:04:25,389 - ale w rzeczywistości w końcu to była piekielna broń. 27 00:04:25,520 --> 00:04:30,674 Pojedynczy, dobrze umiejscowiony kotlet mógłby przeciąć człowieka na pół. 28 00:04:32,320 --> 00:04:36,234 Ale to jest szabla dziadka. 29 00:04:37,480 --> 00:04:41,792 - Nigdy nie brał udziału w walce. - Nie był na wojnie? 30 00:04:41,920 --> 00:04:45,197 Tak, był wstydem na wojnie. 31 00:04:46,680 --> 00:04:49,320 Czy wyglądasz jak on? 32 00:04:49,440 --> 00:04:53,718 Nie, naprawdę mam nadzieję, że nie, Pani Klaudia. 33 00:04:56,520 --> 00:04:59,911 Może ludzie nie istnieją są tylko źli. 34 00:05:00,040 --> 00:05:03,351 Każdy chce zobaczyć najlepsze samo w sobie. 35 00:05:03,480 --> 00:05:10,034 Być może, z wyjątkiem czystych psychopatów, którzy rzeczywiście cieszą się swoim złem. 36 00:05:10,160 --> 00:05:14,757 Ja też nie sądzę że Didrich chciał być zły. 37 00:05:14,880 --> 00:05:20,671 Po prostu nie mógł zrobić nic innego. Urodził się z martwego łona swojej matki - 38 00:05:20,800 --> 00:05:26,990 - i prosto w ramiona na wściekły smutek ojca. 39 00:05:31,960 --> 00:05:35,191 Widzisz tę szablę? kto tam wisi? 40 00:05:35,320 --> 00:05:39,393 Czy byłbyś tak miły i mi to zaniósł? 41 00:05:39,520 --> 00:05:42,478 Dostałem to od Karen Blixen. 42 00:05:46,880 --> 00:05:49,838 Widzisz, to było w bitwie. 43 00:05:49,960 --> 00:05:55,433 Spójrz na wszystkie odłamki, jakie ma, za każdym razem, gdy uderza w kości - 44 00:05:55,560 --> 00:06:00,236 - lub metalowe guziki, w który się przeciął. 45 00:06:01,800 --> 00:06:04,076 Nawet ten krwawy rowek… 46 00:06:04,200 --> 00:06:07,716 Jeśli nie zostanie umyty natychmiast - 47 00:06:07,840 --> 00:06:12,437 - więc krew się utlenia w metal… 48 00:06:12,560 --> 00:06:18,795 A ten, który był właścicielem tego, celowo nigdy go nie myłem. 49 00:06:18,920 --> 00:06:25,030 Nosił krew swoich wrogów jako trofeum, tak. 50 00:06:25,160 --> 00:06:28,357 Uważaj, jest ostre. 51 00:06:34,920 --> 00:06:36,911 Kim on był? 52 00:06:37,040 --> 00:06:41,193 Dinesena był najmłodszym oficerem w armii. 53 00:06:41,320 --> 00:06:45,917 Dziki i pełen zaciekłej nienawiści do Niemców. 54 00:06:46,040 --> 00:06:49,829 Niektórzy twierdzili, że jest niezniszczalny. 55 00:06:53,600 --> 00:06:57,798 I też nigdy tego nie dostał zadrapanie. 56 00:06:59,000 --> 00:07:03,437 On i grupa Petera teraz to zrobili opuścił Dannevirke jako ostatni - 57 00:07:03,560 --> 00:07:07,474 - i uciekł przez szyję i głowę, bo Prusacy wiedzieli - 58 00:07:07,600 --> 00:07:11,309 - że wysłali huzarów na tyłach armii duńskiej - 59 00:07:11,440 --> 00:07:15,115 - wtedy ich wymordowali. 60 00:07:18,280 --> 00:07:23,309 Byli wyszkolonymi zabójcami, napięty, krwiożerczy - 61 00:07:23,440 --> 00:07:28,276 - i wściekły znaleźć ucieczkę Dannevirke. 62 00:07:29,280 --> 00:07:31,317 Atakujemy. 63 00:07:38,760 --> 00:07:43,436 Z samym głównym składem Laust i Didrich byli dalej na prowadzeniu – 64 00:07:43,560 --> 00:07:47,599 - ale został złapany w bezlitosnej zamieci - 65 00:07:47,720 --> 00:07:51,998 - co prawie odebrało mu życie wyczerpanych żołnierzy. 66 00:07:53,520 --> 00:07:56,478 To musiał być horror jak z tyłu - 67 00:07:56,600 --> 00:08:02,755 - słyszeć trąby husarskie w plecy, co dmuchało do ataku - 68 00:08:02,880 --> 00:08:05,474 - i śmierć. 69 00:08:10,120 --> 00:08:12,919 Chodź, do cholery! Przyjdź teraz. 70 00:08:13,040 --> 00:08:15,270 Co to jest? 71 00:08:41,560 --> 00:08:44,074 Potrzymaj mojego konia. 72 00:08:47,520 --> 00:08:51,309 Dlaczego do cholery odpuściłeś? Nie zostawimy tej armaty za sobą. 73 00:08:51,440 --> 00:08:55,434 - Mamy wroga za sobą. - Wrzuciłeś go do jeziora. 74 00:08:55,560 --> 00:08:58,359 To twoja odpowiedzialność aby poruszyć ten temat ponownie. 75 00:08:58,480 --> 00:09:01,393 To nie działa. Jest za ciężki. 76 00:09:07,800 --> 00:09:09,438 Ty. 77 00:09:11,080 --> 00:09:13,879 Wskakujesz. 78 00:09:16,840 --> 00:09:20,435 222, to twoja odpowiedzialność. 79 00:09:21,760 --> 00:09:24,718 Jeśli teraz wskoczysz do tej wody, wtedy umrzesz. 80 00:09:24,840 --> 00:09:29,789 Straciliśmy to, w takim razie my też musimy to podnieść. 81 00:09:32,680 --> 00:09:35,513 Daj mu linę. 82 00:09:45,240 --> 00:09:48,119 Więcej liny. 83 00:09:59,680 --> 00:10:01,591 Nie ustępować. 84 00:10:01,720 --> 00:10:04,189 Więcej liny. 85 00:10:04,320 --> 00:10:07,312 Ciągnąć. Pociągnij linę. 86 00:10:11,840 --> 00:10:14,992 - Głośny! - Cholera! Podnieś teraz. 87 00:10:15,120 --> 00:10:17,236 NIE! 88 00:10:17,360 --> 00:10:20,955 Przyjdź teraz. Podnieś teraz! 89 00:10:21,080 --> 00:10:24,869 - Cholera, Laust. - Ruszaj się, do cholery. 90 00:10:25,000 --> 00:10:27,879 Musi wstać. HIV. 91 00:10:28,000 --> 00:10:30,913 W górę z nim. Przyjdź teraz. 92 00:10:31,040 --> 00:10:33,554 W górę z nim. 93 00:12:22,560 --> 00:12:24,949 Oni wrócą. 94 00:13:34,040 --> 00:13:39,114 Prowadzę go skrajnie po lewej stronie. Zabierz go na prawo. 95 00:13:51,160 --> 00:13:53,037 Facet! 96 00:13:55,120 --> 00:13:57,589 Wyjdź ponownie. 97 00:13:58,720 --> 00:14:01,155 Zatrzymywać się. 98 00:14:02,200 --> 00:14:05,830 Cholerni Duńczycy. Na kolana. 99 00:14:08,080 --> 00:14:10,469 Ręce za szyją. 100 00:14:10,600 --> 00:14:14,275 Ręce za szyję! 101 00:14:19,280 --> 00:14:22,352 Ty tam! Zdejmij czapkę. 102 00:14:23,880 --> 00:14:26,315 Zdejmij czapkę. 103 00:14:27,760 --> 00:14:30,752 Następnie zdejmij czapkę! 104 00:14:46,160 --> 00:14:49,278 Cholerni Duńczycy! 105 00:14:50,320 --> 00:14:53,358 Co z tobą zrobimy? 106 00:14:55,920 --> 00:14:59,231 Który z nas jeszcze nikogo nie zabiłeś? 107 00:14:59,360 --> 00:15:01,920 Rudolf? 108 00:16:39,320 --> 00:16:44,952 Peter nigdy nie mówił o tym zdarzeniu wcześniej, wiele lat później. 109 00:16:45,080 --> 00:16:48,675 Pewnej zimy zatonął w głębokiej rozpaczy – 110 00:16:48,800 --> 00:16:52,395 - i prawie nie miała siły żeby go podnieść. 111 00:16:52,520 --> 00:16:56,639 Ale w końcu zaczął porozmawiać o swoich przeżyciach - 112 00:16:56,760 --> 00:17:01,277 - o oczach huzara. Pierwszym, którego zabił. 113 00:17:01,400 --> 00:17:04,313 About Dinesen's insane wildness - 114 00:17:04,440 --> 00:17:08,320 - this strange, invulnerable man - 115 00:17:08,440 --> 00:17:13,150 - who after the incident had blamed them that they had all panicked - 116 00:17:13,280 --> 00:17:18,400 - i powiedział im, that the best soldier was that soldier - 117 00:17:18,520 --> 00:17:21,717 - who already saw himself as dead - 118 00:17:21,840 --> 00:17:25,231 - i dlatego nie miał coś do stracenia. 119 00:17:25,360 --> 00:17:31,276 I reszta wojny Peter remained hard and darkened. 120 00:17:32,320 --> 00:17:35,278 Istnieje specjalna rasa ludzi - 121 00:17:35,400 --> 00:17:39,997 - jak zawsze should stand closely together in a war. 122 00:17:40,120 --> 00:17:43,158 Nieśmiertelni. 123 00:17:45,000 --> 00:17:48,231 Dinesen należał do tej rasy. 124 00:17:50,560 --> 00:17:53,313 A co z Laustem? 125 00:17:54,320 --> 00:17:58,951 Lausta i innych zgubił armatę - 126 00:17:59,080 --> 00:18:05,554 - i został w tyle, także dlatego Laust był w opłakanym stanie - 127 00:18:05,680 --> 00:18:09,913 - i okazało się, że opóźnienie było wielkim łutem szczęścia - 128 00:18:10,040 --> 00:18:13,874 - bo nie dosięgły w okolice Sankelmarku - 129 00:18:14,000 --> 00:18:16,116 - zanim było za późno. 130 00:18:16,240 --> 00:18:18,754 Sankelmarku? 131 00:18:18,880 --> 00:18:26,276 Jeśli Dybbøl był piekłem, niech tak będzie Sankelmark, okropne wprowadzenie. 132 00:18:30,600 --> 00:18:34,070 Pułkownik Moller powinien opóźnić wroga - 133 00:18:34,200 --> 00:18:37,750 - aby reszta armii mogła dotrzeć do Dybbøl. 134 00:18:39,360 --> 00:18:44,560 Ale najpierw czekali - 135 00:18:44,680 --> 00:18:48,150 - i to jest najgorsze w wojnie. 136 00:18:48,280 --> 00:18:52,478 Aby czekać i czekać. 137 00:18:54,560 --> 00:19:00,158 Nagle zdając sobie z tego sprawę, który zbliża się do ciebie - 138 00:19:00,280 --> 00:19:03,477 - ma tylko jeden cel: 139 00:19:04,800 --> 00:19:07,679 Zabić cię. 140 00:19:42,680 --> 00:19:47,038 - Sam tam byłeś. - Czy byłem tam sam? 141 00:19:47,160 --> 00:19:51,393 Mówisz tak, jakbyś sam tam był. 142 00:19:51,520 --> 00:19:56,674 Sankelmark tylko trwał około półtorej godziny. 143 00:19:56,800 --> 00:20:00,998 Wróg został odparty - 144 00:20:01,120 --> 00:20:06,513 - a Duńczycy mieli czas okopać się na Dybbøl - 145 00:20:06,640 --> 00:20:10,952 - jakby tak było najmniejsze znaczenie. 146 00:20:14,640 --> 00:20:18,599 Prawie 900 zabitych i rannych - 147 00:20:18,720 --> 00:20:22,395 - who lay lonely and suffered - 148 00:20:22,520 --> 00:20:27,674 - until the last remnant of life froze out of their bodies. 149 00:20:27,800 --> 00:20:31,111 Nikt nie miał na to czasu się nimi zająć. 150 00:20:33,840 --> 00:20:36,036 John? 151 00:20:37,600 --> 00:20:39,591 Co to jest? 152 00:20:39,720 --> 00:20:42,792 To Sankelmark, Alfredzie. 153 00:20:42,920 --> 00:20:45,878 It is the wounded who are left behind. 154 00:20:46,000 --> 00:20:48,879 Cóż, musimy pomóc. 155 00:20:50,000 --> 00:20:52,879 We don't have time, Alfred. Musimy iść dalej. 156 00:20:53,000 --> 00:20:56,391 - Chodź teraz. - Nie możemy tego zrobić. 157 00:20:56,520 --> 00:21:01,640 - Yes, we are being slaughtered out here. - We can't just leave them alone. 158 00:21:01,760 --> 00:21:06,311 - Alfredzie! - Nie możemy tego zrobić. 159 00:22:36,720 --> 00:22:40,475 Święć się imię Twoje, przyjdź królestwo twoje. 160 00:22:53,120 --> 00:22:56,954 Lead us not into temptation, ale zbaw nas od złego. 161 00:22:57,080 --> 00:23:03,270 Bo Twoje jest królestwo i moc i chwała na wieki. Amen. 162 00:23:44,880 --> 00:23:47,793 Wtedy Laust nie mógł zrobić nic więcej. 163 00:23:49,080 --> 00:23:56,316 Z drugiej strony, Peter i jego grupa byli dotarł do bezpiecznego miejsca daleko na północy. 164 00:24:04,840 --> 00:24:08,435 - Jesteś Duńczykiem, czy umrzesz? - Duńczycy. 165 00:24:19,200 --> 00:24:24,878 - Czy pochodzisz z Sankelmarku? - Dannevirke. Podobnie jak te ostatnie. 166 00:24:25,000 --> 00:24:27,719 A ty? 167 00:24:30,960 --> 00:24:34,078 - Jesteś ranny? - To nie nasza krew. 168 00:24:34,200 --> 00:24:38,637 - Czy pochodzisz z Sankelmarku? - Tak. 169 00:24:39,840 --> 00:24:45,313 To było straszne. Wstąpili formacje z bagnetami do przodu - 170 00:24:45,440 --> 00:24:48,319 - a potem przyszli husaria. 171 00:24:51,320 --> 00:24:53,550 Dinesena. 172 00:25:02,040 --> 00:25:04,714 Nie brałeś udziału w walce. 173 00:25:15,240 --> 00:25:19,279 Jesteś cholerną świnią-dezerterem. Zawiodłeś swoich kolegów. 174 00:25:19,400 --> 00:25:23,075 Wysyłam moc mózg z głowy! 175 00:25:27,160 --> 00:25:30,232 A teraz przestań, Wilhelmie. 176 00:25:36,320 --> 00:25:38,914 Przestań teraz. 177 00:25:44,120 --> 00:25:46,430 Uruchomić! 178 00:25:56,640 --> 00:25:59,951 Ludzie cię nienawidzą, Monrad. 179 00:26:00,080 --> 00:26:05,632 Że pozwoliłeś armii uciec, i że twój własny syn był jednym z nich. 180 00:26:05,760 --> 00:26:10,197 - De Meza miał powody taktyczne. - Ucieczka bez walki. 181 00:26:12,040 --> 00:26:15,920 Wygląda na to, że nikt nie bierze Ich wizja poważnie. 182 00:26:16,040 --> 00:26:21,956 Gdyby to był teatr, to byłby dyletant jak na prowincji - 183 00:26:22,080 --> 00:26:25,869 - z nauczycielem jako instruktorem - 184 00:26:26,000 --> 00:26:31,552 - król grany przez Larsa Skomagara oraz Ty, Monrad, grany przez Jensa Kuska. 185 00:26:31,680 --> 00:26:35,639 - Błagam cię. - O co prosisz, Jensie Kusk? 186 00:26:37,160 --> 00:26:41,040 Dowolny występ ma swoją dramaturgię. 187 00:26:41,160 --> 00:26:45,631 Jest początek, środek i koniec. 188 00:26:46,800 --> 00:26:51,590 Pierwsze dwa akty narastają do kulminacyjnego momentu w trzecim. 189 00:26:52,880 --> 00:26:59,320 To dyletantowski występ budować, budować, budować - 190 00:26:59,440 --> 00:27:02,478 - ale trzeci akt nigdy nie nadchodzi. 191 00:27:02,600 --> 00:27:06,116 - To nie jest takie proste, pani Heiberg. - Aha... 192 00:27:07,320 --> 00:27:11,917 Bóg zawsze był z nami, Duńczycy – 193 00:27:12,040 --> 00:27:16,876 - ale obecnie jest nieobecny. 194 00:27:17,000 --> 00:27:21,358 Bardzo, bardzo mnie to przeraża, Pani Heiberg. 195 00:27:28,200 --> 00:27:31,955 Panowie, znam wrażenie… 196 00:27:32,080 --> 00:27:35,596 - jak porzucenie Dannevirke zrobiłem sobie… 197 00:27:35,720 --> 00:27:38,189 Ojciec ćwiczy przemówienie do Reichstagu. 198 00:27:38,320 --> 00:27:42,109 ... łatwo zrozumieć to wrażenie - 199 00:27:42,240 --> 00:27:47,838 - to musiało zrobić dla kochanej osoby panowie, członkowie Riksdagu – 200 00:27:47,960 --> 00:27:52,716 - i obywatele Kopenhagi ogólnie. 201 00:27:52,840 --> 00:27:58,199 Nie potrafię wyjaśnić, co się stało generał oddał Dannevirke. 202 00:27:58,320 --> 00:28:01,995 Kiedy ostatnio z nim rozmawiałem, czy był przygotowany na - 203 00:28:02,120 --> 00:28:06,000 - że trzeba było walczyć i stawić poważny opór. 204 00:28:06,120 --> 00:28:10,830 Niedługo po tym jak dotrzemy wiadomość, którą zdecydowałeś - 205 00:28:10,960 --> 00:28:15,318 - uciec... Decyzja została podjęta porzucić Dannevirke - 206 00:28:15,440 --> 00:28:18,717 - i że armia już się rozpada. 207 00:28:19,720 --> 00:28:22,792 Ta inteligencja przyszedł jak grzmot. 208 00:28:22,920 --> 00:28:27,039 Nie mogę zatem zrobić nic innego niż tanie - 209 00:28:27,160 --> 00:28:33,111 - że Minister Wojny przekazał to zadanie komuś innemu. 210 00:28:33,240 --> 00:28:36,710 Ale nie potępiajmy, nie potępiajmy - 211 00:28:36,840 --> 00:28:39,798 - nie potępiajmy lekko - 212 00:28:39,920 --> 00:28:42,719 - mężczyźni którzy uciekli z Dannevirke. 213 00:28:42,840 --> 00:28:48,518 Na znak że naród jest w rozsypce – 214 00:28:48,640 --> 00:28:54,397 - wtedy się rzucasz słowo zdrada przeciwko nim - 215 00:28:54,520 --> 00:28:57,831 - którzy służą swojemu krajowi. 216 00:28:57,960 --> 00:29:04,593 Przeciwko nim, którzy służą swojej ojczyźnie. 217 00:29:07,720 --> 00:29:10,872 Żyj… 218 00:29:13,720 --> 00:29:16,394 Mój syn nie jest zdrajcą. 219 00:29:36,680 --> 00:29:40,913 Kocham cię, Viggo. kocham cię 220 00:29:41,040 --> 00:29:45,398 Duńczycy wygrywają pod Mysunde. 221 00:29:46,560 --> 00:29:51,999 Wkładamy w to cały nasz wysiłek w kierunku Dannevirke, a kiedy przyjechaliśmy - 222 00:29:52,120 --> 00:29:54,111 - nie było żadnego. 223 00:29:54,240 --> 00:29:57,631 A my występowaliśmy jako głupcy. 224 00:30:01,400 --> 00:30:07,635 Uzbrojony, gotowy do walki, bystry i zupełnie sam z przodu. 225 00:30:07,760 --> 00:30:10,832 Póki są spokojni może się przegrupować - 226 00:30:10,960 --> 00:30:15,272 - śmieją się z nas w całej Europie. Wyglądamy jak ołowiani żołnierze. 227 00:30:15,400 --> 00:30:18,074 Bismarcku, jesteś niesamowity. 228 00:30:18,200 --> 00:30:23,229 Zanim ktokolwiek będzie mógł cię winić, czy sam już to zrobiłeś. 229 00:30:23,360 --> 00:30:26,557 chciałbym Byłem mniej cyniczny. 230 00:30:26,680 --> 00:30:30,310 Ale jedno przemawia na naszą korzyść. 231 00:30:30,440 --> 00:30:34,195 Armia Duńska walcząc na dwóch frontach. 232 00:30:34,320 --> 00:30:38,871 Przeciwko nam na południu i przeciwko własnemu rządowi. 233 00:30:39,000 --> 00:30:44,029 Mówi się, że duński Sztab Generalny zerwał połączenie z Kopenhagą - 234 00:30:44,160 --> 00:30:46,470 - aby ocalić armię. 235 00:30:46,600 --> 00:30:50,355 Boże chroń mnie! Co jest nie tak z tym krajem? 236 00:30:50,480 --> 00:30:53,950 Czy nie zderzają się z rzeczywistością? 237 00:30:54,080 --> 00:31:00,076 Duńczycy nie kryją emocji Wasza Królewska Mość. Czują. 238 00:31:16,360 --> 00:31:19,910 Teraz wreszcie byłem gotowy odejść. 239 00:31:20,040 --> 00:31:22,998 zacząłem aby móc poczuć dziecko - 240 00:31:23,120 --> 00:31:27,591 - i teraz byłem sam, po moim rodzice odwrócili się ode mnie. 241 00:31:27,720 --> 00:31:31,714 Nie, nie sam. Dziecko tam było. 242 00:31:31,840 --> 00:31:35,310 I nie tylko Sofii, moja piękna siostra - 243 00:31:35,440 --> 00:31:38,353 - z czarnymi oczami. 244 00:31:38,480 --> 00:31:42,314 Choć była niema, Zawsze rozumiałem, co powiedziała - 245 00:31:42,440 --> 00:31:47,594 - poprzez jej spokojne spojrzenie i pewne ruchy. 246 00:31:51,320 --> 00:31:54,631 A potem ruszyliśmy w drogę na południe. 247 00:31:54,760 --> 00:31:57,229 Wskoczył na wóz. 248 00:31:57,360 --> 00:32:03,879 Ignazio i Djargo do pokonania i prowadzenie interesów po wojnie – 249 00:32:04,000 --> 00:32:08,631 - i ja, żeby znaleźć Lausta i Petera. 250 00:32:23,920 --> 00:32:27,117 Teraz zostajemy na noc. 251 00:32:32,080 --> 00:32:37,678 Djargo, twoje myśli są czarne. Zapomnij o nich. 252 00:32:39,200 --> 00:32:42,955 Djargo. Zapomnij o nich. 253 00:32:51,280 --> 00:32:55,831 Lausta i jego grupy został teraz całkowicie w tyle - 254 00:32:55,960 --> 00:32:58,713 - wyprzedzony przez wroga. 255 00:32:58,840 --> 00:33:04,756 I tak teraz próbowali pracować przez las w kierunku Dybbøl. 256 00:33:13,960 --> 00:33:16,349 Zofia? 257 00:33:18,440 --> 00:33:21,319 śpisz? 258 00:33:38,200 --> 00:33:40,714 Inga? 259 00:33:45,400 --> 00:33:47,835 Inga? 260 00:33:58,480 --> 00:34:01,233 Głośny? 261 00:34:11,160 --> 00:34:13,117 Inga? 262 00:34:13,240 --> 00:34:15,914 Nie wolno ci umrzeć. 263 00:34:21,520 --> 00:34:25,275 Jestem w drodze do ciebie. 264 00:34:28,440 --> 00:34:30,909 Jutro się spotkamy. 265 00:34:31,040 --> 00:34:35,637 Potem rozmawiamy z Piotrem, i wtedy to się sprawdza. 266 00:34:35,760 --> 00:34:41,199 Jutro się odnajdziemy, wtedy ci wszystko opowiem. 267 00:34:44,360 --> 00:34:47,716 Jutro zostaniesz ojcem. 268 00:34:58,920 --> 00:35:04,313 I tej nocy Sofia i ja leżeliśmy na łyżce - 269 00:35:04,440 --> 00:35:08,638 - i w ten sposób utrzymywaliśmy ciepło. 270 00:35:08,760 --> 00:35:14,631 Mój oddech na jej szyi. Jej plecy na mojej klatce piersiowej. 271 00:35:20,360 --> 00:35:24,513 Twój żołądek… Coś kopnęło. 272 00:35:29,240 --> 00:35:32,119 Czy jesteś w ciąży? 273 00:35:37,960 --> 00:35:40,873 Z kim? 274 00:35:58,440 --> 00:36:02,877 Zofia? Kto to jest? 275 00:36:03,000 --> 00:36:05,560 Kto to jest, Sofio? 276 00:36:06,760 --> 00:36:09,195 Czy to był on? 277 00:36:10,760 --> 00:36:13,115 Świnia? 278 00:36:14,320 --> 00:36:18,075 Czy to był on, Sofia? 279 00:36:18,200 --> 00:36:21,591 Czy on cię zgwałcił? 280 00:36:21,720 --> 00:36:26,794 On cię zniszczył, Sofio. Zrobiłem z mojej siostry dziwkę - 281 00:36:26,920 --> 00:36:30,914 - kto niesie swojego drania. 282 00:36:31,040 --> 00:36:34,396 Nie możesz nosić jego dziecka! 283 00:36:50,560 --> 00:36:53,712 Przepraszam, Piotrze. 284 00:36:55,040 --> 00:36:57,793 To nie było moje zdanie. 285 00:37:01,320 --> 00:37:04,915 Kocham Cię, Piotrze. 286 00:37:07,080 --> 00:37:10,311 Ale zawiodłem cię. 287 00:37:11,440 --> 00:37:13,954 Jestem świnią. 288 00:37:17,440 --> 00:37:20,353 Coś się stało. 289 00:37:21,600 --> 00:37:25,195 Coś się stało między mną i Inge. 290 00:37:30,760 --> 00:37:33,832 Straciliśmy siebie. 291 00:37:33,960 --> 00:37:37,078 Nie mogłem nic na to poradzić. 292 00:37:38,880 --> 00:37:41,872 Bardzo mi przykro. 293 00:37:45,120 --> 00:37:49,557 myślę że zbyt trudno będzie umrzeć - 294 00:37:49,680 --> 00:37:52,957 - jeśli mnie nienawidzisz. 295 00:37:59,840 --> 00:38:03,435 Musimy już iść. 296 00:38:16,520 --> 00:38:20,479 Peter, nie chcesz podejść i się pieprzyć? 297 00:38:24,520 --> 00:38:27,911 Martwi się nie pieprzą. 298 00:38:49,400 --> 00:38:54,315 - Głębokie piwo. - Przejdziemy tamtędy? 299 00:38:54,440 --> 00:38:57,239 Nie możemy tego zrobić. 300 00:38:58,480 --> 00:39:01,040 Poczekaj tutaj. 301 00:39:02,040 --> 00:39:04,395 Kto tam? 302 00:39:04,520 --> 00:39:05,919 Kto tam? 303 00:39:06,040 --> 00:39:10,318 Duński żołnierz, którzy są zmęczeni wojną. 304 00:39:19,640 --> 00:39:22,598 - Herbata? - Tak, dziękuję. 305 00:39:36,040 --> 00:39:40,750 Czy jesteś opuszczony, czy po prostu się boisz? 306 00:39:42,200 --> 00:39:45,158 Kto się nie boi? 307 00:39:49,520 --> 00:39:53,229 - Jak masz na imię? - Dlaczego pytasz? 308 00:39:53,360 --> 00:39:57,911 - Nie powinieneś tu być. - Nie. 309 00:39:59,880 --> 00:40:03,635 A co z innymi? Nie przeszkadzają ci? 310 00:40:03,760 --> 00:40:06,115 Nie, tylko ty. 311 00:40:06,240 --> 00:40:09,517 Co się dzieje z Heinzem? 312 00:40:32,480 --> 00:40:35,836 Zostaw to. 313 00:40:35,960 --> 00:40:40,272 Musisz się po prostu całkowicie zrelaksować... 314 00:40:43,080 --> 00:40:45,913 ... wtedy nic się nie dzieje. 315 00:40:46,040 --> 00:40:49,078 Nic ci nie zrobimy. 316 00:40:49,200 --> 00:40:52,795 Nie ma żadnych problemów. 317 00:40:52,920 --> 00:40:57,596 Po prostu musisz całkowicie się zrelaksować. 318 00:40:59,560 --> 00:41:03,030 Zrelaksuj się całkowicie. 319 00:41:03,160 --> 00:41:07,757 Nie musisz nic robić. Wszystko jest tak jak powinno być. 320 00:41:09,760 --> 00:41:16,518 Taki. Teraz po prostu musisz zamknij oczy na wszystko na zewnątrz. 321 00:41:22,120 --> 00:41:24,270 Heinz! Słuchaj. 322 00:41:24,400 --> 00:41:29,600 Nie można strzelić człowiekowi w plecy. Nie możesz tego zrobić. 323 00:41:29,720 --> 00:41:35,272 Jeśli zobaczysz wroga, strzelaj ty, nie on, z tyłu. słyszysz? 324 00:41:35,400 --> 00:41:40,110 A kiedy nadejdzie dzień, wtedy nie strzelasz. 325 00:41:42,080 --> 00:41:47,473 Nie mogę. 326 00:42:35,920 --> 00:42:39,072 Duńczycy w drodze! 327 00:42:39,200 --> 00:42:42,272 Duńczycy w drodze! 328 00:42:45,640 --> 00:42:48,200 Duńczycy w drodze! 329 00:42:48,320 --> 00:42:50,596 Duńczycy w drodze! 330 00:42:51,960 --> 00:42:54,156 Kiedy wyszedłem. 331 00:42:54,280 --> 00:42:58,956 Kiedy odszedłem, kiedy wyszedłem 332 00:42:59,080 --> 00:43:04,280 moja dziewczyna chciała przyjść tak, moja dziewczyna chciała przyjść. 333 00:43:14,320 --> 00:43:17,597 Gdzie jest armata? 334 00:43:17,720 --> 00:43:20,075 Ten, który wrzuciłeś do jeziora? 335 00:43:20,200 --> 00:43:23,716 Tylko fakt, że tu jesteśmy to cud, panie kapitanie. 336 00:43:27,360 --> 00:43:32,719 Odmawiasz posłuszeństwa. Zostawiłeś za sobą kosztowny sprzęt dla wroga. 337 00:43:32,840 --> 00:43:37,073 Nie ma usprawiedliwienia za tchórzostwo. 338 00:43:44,560 --> 00:43:49,714 Nie ma ani jednego tchórzliwego żołnierza za tą linią. 339 00:43:49,840 --> 00:43:51,592 Co masz na myśli? 340 00:43:51,720 --> 00:43:55,236 Czuję zapach tchórzy na dużą odległość. 341 00:43:55,360 --> 00:43:59,479 Całą drogę powrotną z Fredericii. 342 00:44:02,120 --> 00:44:04,589 Byłeś tam? 343 00:44:05,880 --> 00:44:08,156 To już drugi raz - 344 00:44:08,280 --> 00:44:11,955 - wtedy nie jest to trudne dla nas obojga. 345 00:44:17,320 --> 00:44:20,551 Laust potrzebuje pomocy, panie kapitanie. 346 00:44:25,520 --> 00:44:27,352 Tak. 347 00:44:29,360 --> 00:44:33,149 - Generał de Meza chce się z tobą widzieć. - Czy jest umówiony? 348 00:44:33,280 --> 00:44:35,840 Nie, to całkowicie niezapowiedziane - 349 00:44:35,960 --> 00:44:40,193 - ale on mówi, że to ważne, że on sprawia, że widzisz. 350 00:44:40,320 --> 00:44:43,039 Powieść. 351 00:44:44,320 --> 00:44:47,199 Generał de Meza. 352 00:44:53,640 --> 00:44:57,713 Nie, nie obchodzi cię to... Nie. 353 00:44:57,840 --> 00:45:01,310 Panie Przewodniczący Rady – 354 00:45:01,440 --> 00:45:05,399 - Jestem tego całkiem świadomy i oczywiście należy szanować - 355 00:45:05,520 --> 00:45:09,673 - że zostałem pozbawiony moje stanowisko jako głównodowodzącego. 356 00:45:09,800 --> 00:45:15,239 Ale moim obowiązkiem jest poinformować cię o skali tej katastrofy - 357 00:45:15,360 --> 00:45:20,116 - armia duńska i cała Dania w tej chwili twarzą w twarz. 358 00:45:20,240 --> 00:45:24,473 Odwrót spod Dannevirke było koniecznością. 359 00:45:24,600 --> 00:45:30,391 Nie musimy czekać w Dybbøl. To może oznaczać krwawą łaźnię. 360 00:45:30,520 --> 00:45:34,593 Krwawa rzeź niespotykany w historii Danii. 361 00:45:34,720 --> 00:45:38,236 Rzucimy naszych ludzi na śmierć bezskutecznie. 362 00:45:38,360 --> 00:45:45,232 Powinniśmy trzymać się pierwotnej strategii i przenieść armię do Fredericii - 363 00:45:45,360 --> 00:45:51,675 - widziałem ceny podczas burzy na Dybbøl znowu bije w pustym powietrzu. 364 00:45:51,800 --> 00:45:56,317 Powinniśmy używać mniejszych jednostek, który porusza się w krajobrazie - 365 00:45:56,440 --> 00:46:01,071 - i może niespodziewanie zaatakować wroga miejsc i wykorzystać lokalną wiedzę. 366 00:46:01,200 --> 00:46:07,640 Generał du Plat jest najsilniejszy przejąć najwyższe dowództwo. 367 00:46:07,760 --> 00:46:12,311 Myśli strategicznie. Myśli kreatywnie. 368 00:46:14,640 --> 00:46:18,270 Ale skupiając się na Dybbølu... 369 00:46:18,400 --> 00:46:24,191 Panie Przewodniczący Rady, Błagam cię. 370 00:46:24,320 --> 00:46:29,918 zatrzymaj to szaleństwo zanim będzie za późno. 371 00:46:30,040 --> 00:46:35,160 Generale de Meza, jesteś zdenerwowany... 372 00:46:35,280 --> 00:46:38,079 - boi się zimnego powietrza i bakterii. 373 00:46:38,200 --> 00:46:42,671 Nie ma ci nic do powiedzenia boją się także armii pruskiej. 374 00:46:42,800 --> 00:46:46,555 Armia Duńska nie potrzebują kreatywnych liderów. 375 00:46:46,680 --> 00:46:51,754 Dania potrzebuje generała, którzy rozumieją życzenia Duńczyków. 376 00:46:51,880 --> 00:46:55,589 Dlatego Obecnie są bez pracy. 377 00:46:58,600 --> 00:47:03,800 Czy mogę zapytać, kogo masz przeznaczony na stanowisko generała? 378 00:47:05,200 --> 00:47:07,874 Generał Gerlach. 379 00:47:10,440 --> 00:47:15,719 Gerlacha? Generał Gerlach nie ma mocy decyzyjnej. 380 00:47:15,840 --> 00:47:20,710 Nie musi podejmować decyzji. On musi robić, co mu każą. 381 00:47:20,840 --> 00:47:24,595 Nie był obecny, kiedy zdecydowałeś się uciec z Dannevirke. 382 00:47:24,720 --> 00:47:28,236 - Nigdy by tego nie zrobił. - Nie, prawdopodobnie nie. 383 00:47:29,640 --> 00:47:33,076 Więc jeśli chcesz, żebym cię przeprosił. 384 00:47:35,280 --> 00:47:39,751 Panie Monradzie… 385 00:47:41,360 --> 00:47:46,480 Teraz masz tego świadomość umieścił 30 000 duńskich żołnierzy - 386 00:47:46,600 --> 00:47:50,230 - w rzeźni w Dybbøl. 387 00:47:50,360 --> 00:47:54,479 Dziękuję za dobre rady, Generał de Meza. 388 00:47:59,000 --> 00:48:03,153 Jestem pewien że Bóg pojawi się wkrótce. 389 00:48:05,600 --> 00:48:08,114 - Bóg? 390 00:48:08,240 --> 00:48:13,952 Kiedy Bóg się pojawi, wtedy będziemy mogli odejść nasze dzieci znów zeszły z ławy ofiarnej. 391 00:48:39,600 --> 00:48:44,037 Ty… Więc w tym roku jesteś o wiele za wcześnie. 392 00:48:58,680 --> 00:49:03,470 Panowie, Tutaj możesz zobaczyć naszą sytuację. 393 00:49:03,600 --> 00:49:06,831 Jesteśmy na tej stronie. 394 00:49:06,960 --> 00:49:12,717 Północ, wschód. A wróg stoi pod Dybbøl. 395 00:49:12,840 --> 00:49:16,754 To będzie jeden z najzaciętszych rzeźni w naszej historii. 396 00:49:16,880 --> 00:49:20,874 Chcemy wyczerpać Duńczyków ostrzeliwując je z armat. 397 00:49:21,000 --> 00:49:24,789 Nie mam na myśli tylko ich redut i fortyfikacje - 398 00:49:24,920 --> 00:49:28,276 - ale się załamiemy mentalnie duńskich żołnierzy. 399 00:49:28,400 --> 00:49:33,110 Tymczasem nasi żołnierze będą kopać dołączyć do stanowisk duńskich. 400 00:49:33,240 --> 00:49:37,677 Za kilka tygodni będą tam pasy biegowe zamieszkane przez 30 000 żołnierzy - 401 00:49:37,800 --> 00:49:40,474 - który jest gotowy do ataku. 402 00:49:40,600 --> 00:49:42,318 Goebena? 403 00:49:42,440 --> 00:49:48,959 Haubice. 12- i 24-funtowe karabiny polowe z ładowarkami zamkowymi. 404 00:49:49,080 --> 00:49:53,677 Mają zasięg pięciu kilometrów z niespotykaną precyzją. 405 00:49:53,800 --> 00:49:59,352 Słuchajcie, panowie. Wybuch z nich jest zabójczy. 406 00:50:03,640 --> 00:50:06,154 Jest godzina 16.15 - 407 00:50:06,280 --> 00:50:11,195 - i zaczynamy zmęczenie duńskiej reduty. 408 00:50:11,320 --> 00:50:13,470 Panowie… 409 00:50:15,240 --> 00:50:17,117 Facet! 410 00:50:32,920 --> 00:50:35,560 Spróbuj zobaczyć. 411 00:50:40,040 --> 00:50:42,509 Szukaj osłony! 412 00:50:42,640 --> 00:50:45,439 W okładce. 413 00:51:12,040 --> 00:51:18,150 Dlaczego Bóg daje światło do nieszczęśliwego? 414 00:51:18,280 --> 00:51:22,990 Dlaczego daje życie do desperatów - 415 00:51:23,120 --> 00:51:26,909 - tym, którzy tęsknią za śmiercią... 416 00:51:29,240 --> 00:51:31,311 ... to nie nadchodzi - 417 00:51:31,440 --> 00:51:35,718 - którzy bardziej tego szukają niż jakikolwiek skarb - 418 00:51:35,840 --> 00:51:40,277 - kto się raduje i raduje - 419 00:51:40,400 --> 00:51:44,951 - i cieszy się, kiedy odnajdą ich groby... 420 00:51:46,640 --> 00:51:53,239 … do człowieka, którego droga jest ukryta, a Bóg zamknął? 421 00:51:53,360 --> 00:51:58,912 Moje westchnienia stały się moim chlebem powszednim. 422 00:51:59,040 --> 00:52:03,637 Moje jęki napływają jak woda. 423 00:52:05,480 --> 00:52:08,791 Czego się boję - 424 00:52:08,920 --> 00:52:10,672 - uderza mnie. 425 00:52:10,800 --> 00:52:15,590 Nadchodzi to, czego się boję. 426 00:52:15,720 --> 00:52:20,032 Nie znajduję spokoju, wytchnienia - 427 00:52:20,160 --> 00:52:22,549 - nie spokój. 428 00:52:25,600 --> 00:52:29,355 co to było co zaprowadziło nas tak daleko - 429 00:52:29,480 --> 00:52:33,633 - ze zdrowego rozsądku? 430 00:52:34,880 --> 00:52:39,670 Być może to wojna i jej anarchia, co wywraca rzeczywistość do góry nogami - 431 00:52:39,800 --> 00:52:43,998 - i dlatego fascynuje. Życie i śmierć. 432 00:52:44,120 --> 00:52:47,590 Słowa i soki, które płyną swobodnie. 433 00:52:47,720 --> 00:52:53,272 Sikanie i gówno, śmiech, przekleństwa, nasienie i krew. 434 00:52:53,400 --> 00:52:56,472 Czy zwariowałem - 435 00:52:56,600 --> 00:53:00,878 - a może wszyscy po prostu staliśmy się? 436 00:55:34,147 --> 00:55:37,147 Teksty duńskie: Mette Vanggaard Duński tekst wideo 437 00:55:37,148 --> 00:55:40,148 Napisy zgrane przez Peterlina